Dette har skjedd...
Vent! Jeg er amerikaner fra Detroit!
- Hva faen...?! - Han utgjorde en trussel.
- Han var ubevæpnet og overga seg. - Dette er krig.
Vi er krigere! Ikke villmenn! Jeg drar ikke ut med deg igjen.
- Hvorfor får du ikke barn? - Han har allerede tenåringsgutter.
- Boko Haram fanget Richard Taggart. - Dette er din feil!
- Hva gjør du, Michael? - Det som må gjøres.
- Deres nye eiere er her. - Vi ser en død Boko Haram-soldat.
Disse soldatene er godt trent og velutstyrt.
Akmal, vis hva Esther og Naomi har på seg. Vær troverdig.
Jeg heter Richard Taggart-
- og er en leiemorder som utfører krigsforbrytelser.
Den amerikanske presidenten vil gå ut på tv og si-
- at Taggart er en helt, og at hans tilståelse er pisspreik.
- Rip ville aldri si noe sånt. - Bare hvis han ble tvunget.
Vi har en luke i ISR-dekningen når dette skulle ha skjedd.
Den andre fangen er overlatt til det afghanske politiet.
Vil dere tilføye noe, så gjør det nå.
Rip må befris før han tortureres. Hva vet vi om tsjetsjeneren vi drepte?
Vi sjekker hans kobling til spetsnaz-soldaten Akmal Barayev.
Vi trodde at han var død, men han er ikke det.
Chase, Fishbait... Kan dere la oss være alene litt?
- Legger du livet ditt i mine hender? - Ja, det gjør jeg, Chase.
- Stol på meg, da. - Han har rett. Alle er med i teamet.
- Ok. Hva handler dette om? - Alt Rip sier er sant, eller hva?
Selvfølgelig er det sant.
Caulder, hva gjorde du med bildet jeg tok av den døde fyren?
Jeg slettet det.
Kjenner noen andre til dette?
- Bare han som kjørte fyren. - Dere kan miste jobben for dette.
Det Rip gjorde... Å skyte ubevæpnete er ikke min greie.
- Men vi er likevel på riktig side. - Jeg vil forsvare de forsvarsløse.
- Som de jentene som ble kidnappet. - Det vil vi alle sammen.
Legg deg ikke i dette. Ikke spoler din lyse framtid.
Bare gå, bror. Du var aldri her.
Familien Ortiz. Hvem ringer?
- Fra New York? Jaså, The New Yorker? - Gi meg røret.
Ja? Hvem spør du om?
- Jeg har aldri hørt om ham. - Han spurte om Rip.
- Nå spiser vi middag. - Jeg er ikke sulten.
- Alle snakket om Rip på skolen. - Jeg har sett videoen.
Ok, unger... Hør på meg.
Alt kommer til å ordne seg, men det er en vanskelig situasjon.
Noen tvinger onkel Rip til å si en masse dumme ting.
Men vi skal få ham hjem i god behold.
Var han amerikaner? Den fyren som Rip drepte.
Kan han komme hit og drepe Anabel og Ricky Jr?
Jeg har forsonet meg med hva du jobber med.
Jeg blåser i om Rip drepte ham.
Jeg bryr meg om deg og oss. Det er det eneste.
Til mine brødre i SEAL Team 6. Se inn i deres hjerte.
Finn deres bedre side og sannheten. Og la det skinne frem.
Det er ikke for sent. Det er jeg et levende bevis på.
Gratulerer, Rip. Du er en helt nå. Verdens mest populære video.
- Venner og familie... - De tror det ikke.
Jeg sa det ettersom du hadde satt bombevester på en kvinne og et barn.
Du har rett. Jeg er lei for det. Jeg vet at du elsker jentene.
Lillebroren min het Omar. Det betyr "langt liv".
Han ble født for tidlig.
Mitt første minne er å se mora mi gråte på Intensiven.
Hun fikk bare holde ham i 20 minutter om dagen.
Pappa gikk nesten konkurs, men Omar overlevde.
Han var den minste i kvartalet, men vek aldri unna.
Han hatet urettferdighet og hatet at de sterke gikk løs på de svake.
- Og så drepte du ham. - Du har blod på dine egne hender.
Du er en bra kvinne. En lærer.
Du har ingen anelse om hva slags menneske Richard Taggart virkelig er.
Den første gangen...
...Boko Haram voldtok meg...
...så ønsket jeg å dø.
Jeg ville dø.
Men så sa du at jeg trengte å være sterk for jentenes skyld.
Så jeg var det. Og nå må du være sterk for dem.
Jeg blåser i hva den mannen sier.
Én ting vet jeg med sikkerhet om deg.
Du gjør hva som helst for å redde oss.
Dersom vi ikke renser ut slike drapsmenn, -
- blir det mange flere krigsforbrytelser.
Taggart var presset, og han skjøt bare en terrorist og landsforræder.
Vi får ikke bakvaske soldater-
- som gjør det som trengs for å beskytte oss.
Hei!
- Jeg ba pastor Adams stikke innom. - Hyggelig å se deg.
- Din kone har bakt kake til oss. - Jeg har faktisk kjøpt den.
Fetteren min er kommandosoldat. Har jeg sagt det?
- Nei, det har du ikke. - Fire runder i Irak og Afghanistan.
- Han mistet mange venner. - Tøft. Jeg lider med ham.
Det kan være en tung byrde, selv i rettferdighetens øyemed.
Noe som hjalp ham, var å komme til kirken.
Ikke bare for å be, men også for å treffe folk på pikniker og møter.
Jeg vet ikke hva du har hørt, men...
Jeg har det bra.
Godt å høre. Men det er vi som ber deg om å slåss for vårt land.
- La oss hjelpe deg. Be med meg, Joe. - Greit.
Jesus, vi ber i Herrens navn at Du skal gi han her sinnsro.
Du er den evige gjeter, som holder alle beskyttet.
Jeg visste ikke at du skulle flytte.
Skal vikingkrigeren ta hånd om enka til en falt kamerat?
Jeg var aldri utro mot ham.
Jeg vet at dere trodde det, men det var jeg aldri.
- Ikke før han var død. - Det kan jeg bære skylden for.
Det er ikke din feil.
Skulle ønske at jeg var som deg. Du er virkelig heldig.
Du har ingenting å tape.
Dommer Martinez og hennes mann kom til middag og spurte om deg.
Hun vil gjerne ha deg som assistent. Du har bare ett semester igjen.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke har tenkt å studere mer juss.
Kjenner du den SEAL-soldaten som tilsto på tv?
Nei.
Jeg ønsker ikke at du skal dras inn i dette.
Det jeg gjør, er like rettferdig som deres marsj til Selma.
Det var borgerrettsbevegelsen. Det kan ikke sammenliknes med dette.
En venn av meg, en bondegutt, døde i armene mine for en uke siden.
Så skjøt jeg en mann for å redde jenter som bare vil gå på skolen.
Jeg drepte noen. Og jeg kommer til å gjøre det igjen.
- Er det noe du vil snakke om? - Har du noensinne tvilt?
Under bevegelsen. Tvilte du noen gang på om det dere gjorde var rett?
Det fantes tvil. Vi opplevde mørke stunder.
Noe jeg angrer på? Nei.
Hvis jeg lot urettferdighet skje, bar jeg ansvaret.
Jeg kunne ikke bare se på. Vi var krigere på vår egen måte.
Jeg ville dødd for dem, og de ville dødd for meg.
Romkameraten din fra Harvard er vel fortsatt ved ambassaden i Kabul?
Bra. For jeg trenger en tjeneste.
Målet er Nilofar Kazbekov. Tsjetsjensk opprører.
Dere drepte hennes mann i Nigeria, og han adlød under Akmal Barayev.
Nilofars bror. Han kan ha ledet teamet som tok Rip fra Boko Haram.
Akmal skal ha god kontakt med søsteren.
Vi tar henne for å komme til ham.
Hun bor i et hus i Panama, betalt av donasjoner til terrorgrupper.
Vi forventer oss tre til fem vakter og går inn med umerket utrustning.
På onsdager går barnepiken på kino med dattera.
Det er da vi tar målet. Da er hun alene.
Spis opp brødskiven før kinoen. Pappa kommer nok snart hjem.
Ett minutt.
Reis dere!
Kom nå, skatten.
Fatima. Ikke i kveld. Du har ikke gjort leksene ennå.
Carlos, du kommer til å bli feit.
Gå!
Mamma!
Ned med hodet! Ta jenta, Bear.
Ikke gjør motstand. Ingen fare, bli med meg.
Jeg har harddisken.
Vi kommer ned med målet.
Ikke se. Dette går bra.
Vi er klare til å gå ut. Delta 1 og 4 møtes utenfor huset.
Delta 4, oppfattet.
- Jenta skulle ikke vært her. - Har du harddisken?
Vi må stikke. Det lyser hos naboen.
Det var bra. Men dere beveger dere for fort.
Gå mot seieren.
Deres fiender vet det.
Med alle de ferske rekruttene fra deg, får vi mange flere team.
Amerikanske. Vi har tenkt å svare dere med samme mynt.
Med så mange nyrekrutteringer burde jeg ikke ha tvilt på deg.
Dette er bare begynnelsen. Eller hva, Richard?
Hvis du hadde varslet meg, kunne jeg ha ordnet sikrere transport hit.
Fyrsten vil hugge av hånda mi for å ha stjålet hans tillit.
- Men bare fordi du stjal min. - Din tillit er hellig for meg, Emir.
Før ham bort.
Han er mer verdifull enn ventet. Har du sett rekrutteringstallene?
- Vil du se dem trene? - Vi må snakke i enerom.
Du vet at vår allianse med Boko Haram er avgjørende-
-for vår ekspansjon i Afrika.
Så hvorfor drepte du lederen deres og hans menn?
Det var en taktisk beslutning. Det var ikke trygt...
Jeg reddet deg ut av rennesteinen! De ville at jeg skulle drepe deg.
- Men jeg så deg som en sønn. - Jeg er deg evig takknemlig.
Skaden er skjedd! Hvis vi må forlate Tsjad, dreper fyrsten oss.
Den første gangen jeg så deg, drepte du en mann som stjal skoene dine.
Jeg visste at du hadde den viljen som min sønn manglet.
Jeg visste at gløden din ville funke bra sammen med intelligensen din.
At du ville bli den løven som saken vår trenger.
Men jeg så også et raseri i deg. Vreden risikerer å ødelegge for oss.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for din skyld.
Av respekt og takknemlighet.
Og vi gjør alt vi har drømt om.
Jeg skal snakke med Boko Haram og prøve å komme til et forlik.
Faen!
Joseph!
Hva tenker du? Fortell meg det.
- Du vil ikke vite det. - Jo, det vil jeg.
I går skjøt jeg en kvinne.
Jeg dro en unge ut av senga. Skrikende.
Jeg slepte henne forbi tre lik og kastet henne inn i en bil.
Så...
Jeg burde ikke ha sagt noe.
Det burde du. Joseph...
Du gjør sånne ting av en grunn. For å beskytte oss.
Ok? Ok?
Jeg burde ikke ha sagt noe.
Unnskyld.
Da Sarah var nyfødt...
...tok jeg henne med ut for å se på stjernene. Hun forsto ikke.
Men jeg ville at hun skulle føle at hun var en del av noe større.
Noe vakkert og godt. Noe som jeg kjempet for.
Den kvelden da Lena fant henne i barnesenga...
...var samme natt som jeg drepte den ungen i Falluja.
Guttungen som holdt et rakettgevær? Samtlige av oss ville skutt ham.
- Sarah døde for det livet jeg tok. - Det er bare pisspreik, Bear.
Sånne ting er mysterier. Det finnes ingen grunner.
- Jackie. - Best at du svarer.
Hei. Ja...
Jeg klandret alltid deg for det som skjedde med Rip.
Jeg burde ha hentet ham og fått ham hjem igjen.
Vi har alle ting vi angrer på, Bear. Etter Buck...
...dro jeg hjem til Tammi.
Hun sa at hun ikke ville være alene.
Hun sa...
"Jeg trenger noen som holder rundt meg."
Så jeg holdt rundt henne.
- Hørte du hva han sa? - Slå meg igjen. Vær så snill!
Dette har pågått altfor lenge! Gjør opp på stranda!
Dette fortjener du, din egoistiske jævel!
Du legger din egen skyld på meg. Lev ditt eget liv.
Nå holder det!
Er dere ferdige? Ellers befrir jeg Rip med Red Squadron!
Jeg mener det!
- En gjennomgang. Hva er verbet? - "Returnere".
Bra! Fakk! Og subjektet?
- Piker. - Assalamu aleikum.
Slå deg ned.
Jeg vet hvem du er.
Emir Hatim al-Muttaqi. Slakteren i Khost.
Du var også beryktet i Afghanistan. SEAL-soldaten som jaktet på meg.
Du var veldig nær ved å fange meg.
Nær duger ikke. Hva skjer nå?
Du skal fortelle hvordan vi stopper dronene og overvåkingen deres.
All den teknologien amerikanerne bruker mot oss.
Så får Boko Haram ham tilbake med ti millioner og jentene.
Da bør alt være i balanse igjen. Vi får se.
- Han har større verdi for oss. - Det avgjør jeg.
Dere lot jordanerne utsette meg for vanntortur 86 ganger, -
- og jeg lovte å drepe 100 vantro hver gang de la håndkleet over meg.
Da får du drepe én til, for jeg sitter ikke på noen opplysninger.
I hvilken høyde flyr dronene? Hvor mye drivstoff har de?
- Hvordan forstyrrer vi frekvensene? - Jeg vet jo ikke!
Det er gått to år. Alt er endret på.
Vanntortur bet ikke på meg. Og det biter ikke på deg.
Hvordan kan vi forstyrre frekvensene deres?
Du skjønner det visst ikke.
Drep henne. Drep meg. Drep alle i det værelset.
Amerika kommer for å hente meg og kommer til å ta deg.
De gir seg ikke før de har drept deg og alle du kjenner.
Ditt beste alternativ er å utveksle meg og jentene-
- mot 20 fengslede jihadister. Da får dere noe ut av alt dette.
Gi ham til Boko Haram, så blir de sikkert fornøyd.
Han forhaler for å redde seg selv. Hver dag blir vi sterkere.
Naturligvis.
Vi prater mer senere.
Det afghanske politiets intervjuer i Khost fra den dagen du spurte om.
Pluss en dag før og etter. Det var ikke lett å få tak i.
- I politikk kan uvitenhet være makt. - Jeg driver ikke med politikk.
Det gjør alle. Tenk nøye over hva du gjør.
Dette kan være et veikryss i livet hvor det kan ende godt eller dårlig.
Gutten min... Vær forsiktig.
Det spiller ingen rolle om man sier gelato eller gelati. Samme sak.
Vil du ha gelato, så...
Jeg kom for å be om unnskyldning for den videoen du så...
...med meg og Bucks enke.
Jeg trodde du mente videoen på nyhetene. Den med SEAL-soldaten.
Men du syns at sex er verre enn å drepe en ubevæpnet gutt.
Det er ingen stor greie. Tammi behøvde det sikkert.
Hva mener du med at hun...? Har du...?
- Er det den SEAL-soldaten sa sant? - Det kan jeg ikke fortelle.
Greit. Jeg er opptatt.
Ha det bra!
Det den SEAL-soldaten sa, skjer hele tiden på begge sider.
Det kommer det alltid til å gjøre, men ingen vil vite om det.
Ingen vil ha fienden i forstaden, og ingen vil høre sannheten i tv.
Kanskje vi skaper flere fiender enn vi dreper. Det er dårlig matematikk.
Jeg kan ikke tenke sånn. Så jeg lar være.
Tviler skaper nøling, og nøling får oss drept.
Så jeg kan ikke.
- Men jeg begikk en tabbe. - Og hva sikter du til da?
Jeg er en kriger. Det er den jeg er, og det er min vei å gå.
Jeg må leve som om jeg allerede hadde vært død.
Det er nok best om du ikke treffer meg noen flere ganger.
Greit. Men det var du som oppsøkte meg.
Lena? For en overraskelse. Jeg trodde at du var en bladfyk.
- Har du sett eksen din sin video? - Er han helt eller krigsforbryter?
- Jeg burde ha ringt. - Det var lenge siden sist.
Med alt som har skjedd, ville jeg høre hvordan du har det.
Jeg har Dylan og faren hans. Det er alt jeg trenger.
- Han er nydelig. - Vil du holde ham?
- Gjerne. - Han biter ikke.
- Prøver du og Joe igjen? - Forhåpentligvis.
Han er så stor.
Hvorfor kom du, egentlig?
Jeg tror jeg vet det. Joe sliter og fryser deg ut.
Som om han har tusen spøkelser i hodet.
Du tror at med det livet dere har, er det helt normalt. Det er det ikke.
Jeg bare... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Eller hvordan jeg kan hjelpe ham. - Deres verden handler bare om døden.
Hvis du vil ha dette, og hvis du vil ha livet...
...så får du trekke deg ut av det, mens du fremdeles kan.
Se! Et smil!
Takk.
I den videoen snakket du om brødrene dine.
Andre SEAL-soldater? Fortell om dem.
- Jeg har ikke så mye å fortelle. - Begynn med navnet deres.
Det var en fyr... Vi kalte ham for Bear.
- Han høres ut som en kjempe. - Men han fikk det navnet...
...fordi han løp naken langs en strandpromenade.
Det var mens vi gjorde noe som ble kalt Green Team.
Alle fikk kallenavn. Jeg også.
Buddha. Fishbait.
Vi gjør det samme i Nigeria. Det er et tegn på hengivenhet.
Alle, unntatt én av oss. Caulder.
Han var en surferkødd.
Men han var vår surferkødd. De var noen veldig fine gutter.
- De var familien din. - Ja.
De var min eneste familie.
De tingene jeg sa i videoen...
Det var sant. Alt sammen var sant.
Jeg skjøt broren hans.
Mens han holdt hendene opp i luften.
Hvorfor?
Det var bare et punktum, i slutten av en setning på 60 ord.
Jeg husker ikke engang hvordan han så ut.
- Det der kan være han. - Han ser kjent ut.
- Det er vanskelig å forstå ham. - Men hva sier han?
En amerikansk soldat drepte en fange etter at han hadde overgitt seg.
Han var amerikaner.
- Hvor kommer dette fra? - Jo mindre dere vet, desto bedre.
- Hva skjedde med fyren? - Alle ble avhørt og løslatt.
Så foruten deg og Rip er han den eneste som vet hva som skjedde?
- Han vet hvor Rip er - Han er turbanhodet som kjørte.
Rip aktet å drepe ham også, men jeg stoppet ham!
Kanskje han er amerikaner. Han er ikke det han påstår at han er.
To menn, som kjempet sammen.
Som amerikaner kan han identifiseres.
Hvis andre får se dette, vet de at det Rip sier er sant.
- En terrorists ord står mot vårt. - Det tar lang tid å finne ut.
Vi kommer til å måtte vente i flere måneder.
Dette er større enn Rip, større enn jentene og større enn oss.
Han lot Rip sitte foran det flagget vi så ved bombingen i Tanzania.
Han vil bli neste Osama bin Laden.
Her er din nye cellekamerat.
Du hadde rett. Boko Haram vil ha ham.
Min bror døde for din skyld.
Din bror var mer lojal enn deg.
Akmal, ikke kast bort alt vi har jobbet for.
Hei sann.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com